[cionfs]

In questo topic verrà inserita la traduzione di vBulletin 4.
Per ora rimane chiusa.

Edit.

Traduzione in italiano allegato.

Segnalatemi e(o)rrori e/o frasi da modificare.

NB: vi ricordo che anche il minimo contributo (come segnalazioni di errori) comporteranno l'inserimento in questa pagina:

Traduzione vBulletin 4

La traduzione del CMS è stata rilaciata quì da Loris941

La traduzione di vBulletin 4.0.1 è disponibile quì

	vbulletin

[cionfs]

Aperto.

Come ho detto vorrei che tutti contribuissero. Il primo post conterrà la traduzione terminata.

Ho deciso di utilizzare come base la traduzione fatta con Jarod.

Se nella versione precedente ci sono errori/orrori ( ) o semplicemente problemi di forma segnalatemeli e correggeremo tutto insieme.

Iniziamo...

Inglese

The display of certain provider's video using the [video] tag requires a remote request to be sent to the video service in order to retrieve the video page. Though this is only performed when the video is submitted with a post, you may wish to disable this ability. This option determines how many remote retrievals will be allowed with a single post submission. Set this option to 0 to disable remote retrieval.

Italiano

La visualizzazione dei alcuni video di fornitori utilizzanti i tag [video] richiede di inviare una richiesta in remoto per recuperare la pagina del video. Anche se questa viene eseguita solo quando il video è presentato con un post, si consiglia di disabilitare questa possibilità. Questa opzione determina come recuperare la quantità a distanza saranno ammessi ad un costo unico per la presentazione post. Impostare questa opzione su 0 per disabilitare il recupero a distanza.

[najaru]

io farei qualcosa ma, dove prendo la base da tradurre? e in che ordine si deve andare?

[cionfs]

Hai ragione.

In allegato nel primo post il file in lingua inglese.

[cionfs]

Start!

Inglese

Contenuto visibile solo ai registrati.

Italiano

Contenuto visibile solo ai registrati.

[cionfs]

Pensavo...

Magari abbozzo la traduzione e la metto.

Potremmo correggere tutti gli strafalcioni insieme

A livello organizzativo sarebbe meglio IMHO

[najaru]

soprattutto dovresti lasciare colorate le parti ancora da fare

[cionfs]

Bè... appena finisco allego il file e lo rivediamo tutto insieme

[Boing]

Grazie! Ho provato la traduzione e va benissimo! Solo alcune parole non tradotte ma per il resto va bene.
Grazie cionfs!

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[asterix]

Ciao cionfs
questa variabile ha un errore

[B]attempted_merge_failed_conflicts

Contenuto visibile solo ai registrati.

manca uno spazio tra unione e la è.

Altra variabile con errore

manage_ads

Contenuto visibile solo ai registrati.

pubblicit&agrave

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[Loris941]

Se vi interessa questa è parte della traduzione del CMS

Contenuto visibile solo ai registrati.

(Non l'ho trovata nella traduzione)

[cionfs]

Non c'è nella traduzione perchè non ho la suite.

Ti ringrazio

@Asterix: grazie

[Giangy94]

Variabile: $vbphrase[reverse_sort_order]
Da correggere: inverdi
Con: inverti

[Loris941]

Ho appena finito di tradurre il CMS della suite vBulletin 4 (quasi al 100%), vi allego la traduzione.

	vbulletin

[Boing]

Ciao, ho trovato un errore nel'admin CP, in sottoscrizioni a pagamento:
Un email saraà inviata a questo indirizzo email quando ua sottoscrizione a pagamento è stata acquistata o annullata.

C'è la doppia aà.
Ciao!

[asterix]

Ciao Cionfs

Di seguito una serie di migliorie nella traduzione (a mio avviso), ci sono anche errori.

Variabile: $vbphrase[enter_new_password_case_sensitive]

Attuale:

Inserisci una nuova password per il tuo account. Attenzione! Questa password è case-sensitive (fa distinzione tra maiuscole e minuscole).

Proposta:

Inserisci una nuova password per il tuo account. Attenzione! La password è case-sensitive (fa distinzione tra maiuscole e minuscole).

Variabile: $vbphrase[enter_new_email_must_be_able_to_receive]

Attuale:

Inserisci il tuo nuovo indirizzo email. Questo deve essere abilitato per ricevere email.

Proposta:

Inserisci il tuo nuovo indirizzo email. Attenzione! deve essere una e-mail attiva.

Variabile: $vbphrase[features_private_messaging_system]

Attuale:

Una caratteristica del forum &egrave; il <a href="{1}">Sistema di messaggistica privata</a>, il quale permette di inviare messaggi in forma privata.<br />
<br />
Se non vuoi inviare o ricevere messaggi privati, puoi disattvare il sistema di messaggistica privata.

Proposta:

Una caratteristica del forum &egrave; il <a href="{1}">Sistema di messaggistica privata</a>, il quale permette di inviare messaggi in forma privata.<br /> Se non vuoi inviare o ricevere messaggi privati, puoi disattvare il sistema di messaggistica privata.

Eliminato un <br /> al fine di restare nello stile delle altre opzioni

Variabile: $vbphrase[features_visitor_messaging_system]

Attuale:

Una caratteristica del forum &egrave; il <a href="{1}">Sistema di messaggistica dei visitatori</a> che permette di inviare messaggi agli altri utenti del forum in forma privata.<br /><br />Se non vuoi ricevere messaggi dai visitatori, puoi disattivare il sistema.

Proposta:

Una caratteristica del forum &egrave; il <a href="{1}">Sistema di messaggistica dei visitatori</a> che permette di inviare messaggi agli altri utenti del forum in forma privata.<br />Se non vuoi ricevere messaggi dai visitatori, puoi disattivare il sistema.

Eliminato un <br /> al fine di restare nello stile delle altre opzioni


Errore scrittura Variabile: $vbphrase[recipients_desc]

Attuale:

Separe i nomi utente multipri con un punto e virgola ';'

Proposta:

Nel caso di utenti multipli separare i nickname con un punto e virgola ‘;’

Errore scrittura Variabile: $vbphrase[request_receipt_for_message_desc]

Attuale:

Permetti di vedere se il messaggio ricevuto &egrave; stato letto

Proposta:

Permette di vedere se il messaggio ricevuto &egrave; stato letto

Variabile: $vbphrase[not_tracking_any_messages]

Attuale:

Al momento non stai tracciando nessun messaggio.

Proposta:

Al momento non ci sono messaggi tracciati

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[cionfs]

Aggiornato e messo il file per la beta 4 nel primo post
@asterix: aspetto il link del tuo forum

[Boing]

Mmm... io usavo la vecchia traduzione anche se avevo la beta 4, cosa cambia?
Ah, io cliccavo Ignora versione linguaggio..
EDIT: Ho trovato un altro errore nell'admin cp :
Questo permette di generare automaticamente l'XML della sitemap. Una volta che hai generato la sitemap verrà automaticamente inviata ai motori di ricerca che hai selezionato nelle optioni.

Bisognerebbe mettere opzioni al posto di optioni

[asterix]

Ciao Cionfs

il sito è CollectionTricks

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[cionfs]

Inserito.

@Loris941: il sito?

[Boing]

A me non me lo chiedi il sito ? :P

[cionfs]

Tempo al tempo.

[Loris941]

Per me metti Habbox Forum Italia ~ Have Your Say!

[Boing]

Cionfs, ho trovato un altro errore (sto cercando su tutto vbulletin altri errori ) in permessi forum:
Può visualizzaree il contenuto delle discussioni
Bisognerebbe togliere una e
=D

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

	vbulletin

[cionfs]

Mettimi anche le frasi di riferimento per cortesia.

@Loris: messo