Traduzione vBulletin 4.0.1 in italiano

[cionfs]

In allegato la traduzione in italiano di vBulletin 4.0.1


NB: vi ricordo che anche il minimo contributo (come segnalazioni di errori) comporteranno l'inserimento in questa pagina:

http://traduzionevb.ilmiosito.us/tra...ulletin-4.html

La traduzione del CMS è stata rilaciata quì da Loris941

Segnalatemi eventuali errori/correzioni da fare.

	vBulletin vBulletin (abbreviato come vB) è un sistema commerciale di gestione di forum, prodotto dalla Jelsoft Enterprises, scritto in PHP e basato su database MySQL. Attualmente è una delle piattaforme più diffuse, ed in ambito commerciale trova come principale rivale IPB, mentre in ambito gratuito trovano molta diffusione phpBB, MyBB e SMF. vBulletin, nella sua prima incarnazione, era solamente una riscrittura del software forum UBB in formato PHP e MySQL. Solamente la seconda versione di vBulletin il forum ottenne funzioni innovative ed un buon successo.

	CMS Un Content management system (CMS), letteralmente "Sistema di gestione dei contenuti", è uno strumento software installato su un server web studiato per facilitare la gestione dei contenuti di siti web, svincolando l'utilizzatore da conoscenze tecniche di programmazione. Esistono CMS specializzati, cioè appositamente progettati per un tipo preciso di contenuti (un'enciclopedia on-line, un blog, un forum, ecc.) e CMS generici, che tendono ad essere più flessibili per consentire la pubblicazione di diversi tipi di contenuti. Tecnicamente un CMS è un'applicazione lato server, divisa in due parti: la sezione di amministrazione (back end), che serve ad organizzare e supervisionare la produzione dei contenuti, e la sezione applicativa (front end), che l'utente web usa per fruire dei contenuti e delle applicazioni del sito. I CMS possono essere programmati in vari linguaggi tra cui più comunemente in PHP e ASP; il tipo di linguaggio adoperato è indifferente a livello di funzionalità. I CMS in PHP sono multipiattaforma, mentre i CMS in ASP possono essere utilizzati solo su piattaforme Windows.

[Vito]

Ottimo. lo testo subito

[asterix]

Errore molto importante, i link per vedere la sitemap sono errati, quindi l'utente viene rimandato ad una pagina di errore.

Variabile: $vbphrase[use_to_build_sitemap]
testo errato:

Contenuto visibile solo ai registrati.

testo corretto:

Contenuto visibile solo ai registrati.

Variabile: $vbphrase[sitemap_built_successfully_view_here]
testo errato:

Contenuto visibile solo ai registrati.

testo esatto:

Contenuto visibile solo ai registrati.

[kimigon75]

ma la traduzione e' soo del forum o tutta la suite?

[cionfs]

Solo forum.

[cionfs]

Originariamente scritto da asterix

Errore molto importante, i link per vedere la sitemap sono errati, quindi l'utente viene rimandato ad una pagina di errore.

Grazie. Entro stasera correggo e riuppo

[cionfs]

Corretto e ri-uppato.

[Napulitano]

Variabile: $vbphrase[searchnoresults_getnew_vBForum_Post]

Da così:

Spiacente ma non ci sono nuovi post da visualizzare. <br /><br />. Puoi cercare i post aggiornati durante le precedenti 24 ore <a href="search.php?{1}do=getdaily">qu&igrave;</a>

A così:

Spiacente ma non ci sono nuovi post da visualizzare. <br /><br />Puoi cercare i post aggiornati durante le precedenti 24 ore <a href="search.php?{1}do=getdaily">qu&igrave;</a>

[Napulitano]

Variabile: $vbphrase[delete_types_explained]

Da così:

L'elimina soft permetterà il ripristino delcontenuto in seguito, mentre rimuovere fisicamente il contenbuto comporterà una rimozione fisica dal database. Si prega di scegliere con saggezza.

A così:

L'eliminazione soft permetter&agrave; il ripristino del contenuto in seguito, mentre rimuovere fisicamente il contenuto comporter&agrave; una rimozione fisica dal database. Si prega di scegliere con saggezza.

Variabile: $vbphrase[delete_reason_explained]

Da così:

Puoi inserire una motivazione per il contenuto che &egrave; in "cancellazione soft" n modo da ricordare perché hai eliminato.

A così:

Puoi inserire una motivazione per il contenuto che &egrave; in "cancellazione soft" in modo da ricordare perché l'hai eliminato.

[cionfs]

Corretto

[Napulitano]

Variabile: $vbphrase[post_new_private_message]

Da così:
Invia nuovo messaggio privatoe

A così:
Invia nuovo messaggio privato

Variabile: $vbphrase[promote_to_article]

Da così:
Promuovere l'articolo

A così:
Promuovi ad articolo

[cionfs]

Corretto, grazie.

[asterix]

Cionfs volevo informati che nella traduzione se si esegue un cerca "cionfs" ci sono dei risultati.

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[cionfs]

In che senso?

[asterix]

Quando hai estratto il file lingua hai lasciato anche le frasi personalizzate per cionfs. e quindi ci sono i tuoi link es.

Nessuna {1} specificata. Se hai seguito un link valido, notificalo all'<a href="{2}">amministratore</a>.<br />

Torna alla <a href="http://www.cionfs.it/forum">home page</a>

<strong>Benvenuto/a su Cionfs'Forum CMS! </strong>
<p align="justify"><strong>Questa community ha bisogno di te!
Hai problemi con vBulletin, WordPress, Mybb, FreeGlobes, PhpBB2, PhpBB3, SMF, WFiles, Zen Cart o altri CMS?</strong></p>
<p align="justify"><strong>Hai problemi con Windows o Linux? Questo è il forum che fa per te!</strong></p>
<p align="justify"><strong>Cercheremo di aiutarti nel miglior modo possibile. ;-)</strong></p>
<p align="justify"><strong> <a href="http://www.cionfs.it/forum/register.php" rel="nofollow">Registrati</a> e chiedi supporto. </strong></p>

<p>Ciao {username},</p>
<p>il tuo account non è ancora stato attivato. Per poter interagira nella community devi attivarlo. </p>
<p>Se noti che non ti arriva l'email di attivazione controlla nella cartella &quot;spam&quot; del tuo gestore di posta. </p>
<p>Se sei sicuro/a che non ti è arrivata l'email potrebbe essere stato inserito un indirizzo email non più attivo. Per risolvere il problema puoi utilizzare <a href="http://www.cionfs.it/forum/sendmessage.php">questo</a> modulo di contatto per richiedere l'utilizzo di un'altro indirizzo email. Dopo aver cambiato l'indirizzo di posta riceverai una mail per l'attivazione. </p>
<p>Saluti,</p>
<p>Lo Staff di Cionfs'Forum CMS</p>

ecc.......

	WordPress WordPress è una piattaforma di “personal publishing”, strutturata in PHP e che usa come database MySQL, che consente la creazione di un blog personale, pubblico o privato. Creata da Matt Mullenweg, attualmente è distribuita con la licenza GNU General Public License e si può scaricare liberamente. L'ultima versione è la 2.7, rilasciata l'11 Dicembre 2008, ed è stata dedicata al musicista John Coltrane. Parallelamente resta supportato anche il ramo 2.0, la cui ultima versione è la 2.0.11. Wordpress supporta un solo blog per installazione ma ne esiste una versione multi-utente, anch'essa distribuita con la stessa licenza.

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

	vBulletin vBulletin (abbreviato come vB) è un sistema commerciale di gestione di forum, prodotto dalla Jelsoft Enterprises, scritto in PHP e basato su database MySQL. Attualmente è una delle piattaforme più diffuse, ed in ambito commerciale trova come principale rivale IPB, mentre in ambito gratuito trovano molta diffusione phpBB, MyBB e SMF. vBulletin, nella sua prima incarnazione, era solamente una riscrittura del software forum UBB in formato PHP e MySQL. Solamente la seconda versione di vBulletin il forum ottenne funzioni innovative ed un buon successo.

	CMS Un Content management system (CMS), letteralmente "Sistema di gestione dei contenuti", è uno strumento software installato su un server web studiato per facilitare la gestione dei contenuti di siti web, svincolando l'utilizzatore da conoscenze tecniche di programmazione. Esistono CMS specializzati, cioè appositamente progettati per un tipo preciso di contenuti (un'enciclopedia on-line, un blog, un forum, ecc.) e CMS generici, che tendono ad essere più flessibili per consentire la pubblicazione di diversi tipi di contenuti. Tecnicamente un CMS è un'applicazione lato server, divisa in due parti: la sezione di amministrazione (back end), che serve ad organizzare e supervisionare la produzione dei contenuti, e la sezione applicativa (front end), che l'utente web usa per fruire dei contenuti e delle applicazioni del sito. I CMS possono essere programmati in vari linguaggi tra cui più comunemente in PHP e ASP; il tipo di linguaggio adoperato è indifferente a livello di funzionalità. I CMS in PHP sono multipiattaforma, mentre i CMS in ASP possono essere utilizzati solo su piattaforme Windows.

	SMF Simple Machines Forum (abbreviato come SMF) è uno script per forum internet freeware. Lo script è scritto in PHP ed utilizza il database MySQL. È stato sviluppato dal team di sviluppo Simple Machine.

	FreeGlobes FreeGlobes è uno script per la creazione di WebDirectory. E' molto versatile e si installa facilmente. Permette di effettuare molte personalizzazioni modificando le impostazioni e/o i file del template.

	WFiles Wfiles è un Web File Manager, cioè un software web based (che potrai direttamente utilizzare tramite Internet Explorer o Mozzilla Firefox), finalizzato alla gestione, archiviazione e condivisione di QUALUNQUE TIPO DI DOCUMENTO E FILE (testi, immagini, video, audio, software...).

	Windows Microsoft Windows è una famiglia di sistemi operativi prodotta da Microsoft a partire dal 1985 per l'utilizzo su personal computer, ma esistono anche versioni di Windows specifiche per server e sistemi embedded. Più precisamente, le versioni a 16 bit non sono sistemi operativi ma ambienti operativi. Windows possiede la maggior parte del mercato dei sistemi operativi client (circa 90,7%)

	Linux Linux (o GNU/Linux) è un sistema operativo libero di tipo Unix (o unix-like) costituito dall'integrazione del kernel Linux con elementi del sistema GNU e di altro software sviluppato e distribuito con licenza GNU GPL o con altre licenze libere. Linux è in realtà il nome del kernel sviluppato da Linus Torvalds a partire dal 1991 che, integrato con i componenti già realizzati dal progetto GNU (compilatore gcc, libreria Glibc e altre utility) e da software di altri progetti, è stato utilizzato come base per la realizzazione dei sistemi operativi e delle distribuzioni che vengono normalmente identificate con lo stesso nome. Secondo Richard Stallman, fondatore del progetto GNU, e secondo la Free Software Foundation, la dicitura Linux (senza prefisso "GNU/") per l'intero sistema operativo sarebbe erronea in quanto il nome Linux è attribuibile al solo kernel e il sistema, strutturato a partire dai componenti dell'originale progetto GNU, dovrebbe più propriamente chiamarsi GNU/Linux. Secondo altri e secondo l'uso della maggior parte degli utenti e degli sviluppatori e delle società coinvolti nello sviluppo del sistema operativo e del software ad esso collegato, il nome Linux è ormai divenuto sinonimo di sistema "Linux based", cioè di sistema basato sul kernel Linux (vedi anche Controversia sul nome GNU/Linux)

	MyBB MyBulletinBoard (comunemente abbreviato come: MyBB o MyBBoard) è un software libero per la gestione di forum. È scritto in PHP e utilizza database MySQL per la memorizzazione di dati.

	ZenCart Zen Cart è un CMS per la realizzazione di siti di e-commerce. Risulta essere professionale e pratico e consente, tramite personalizzazioni varie, di ottenere un negozio virtuale completo.

[cionfs]

Corretta la prima.

La seconda e la terza non le trovo nell'XML. Forse dipende da una vecchia traduzione...

[Script-Taha]

C'è anche una traduzione per il blog?

[Mike_Life]

ottima

[cionfs]

Aggiornato il file di lingua

[Nicole]

Ciao a tutti
chiedo aiuto perchè sto installando la suite per un cliente, ma sono autodidatta
Ho scaricato il file xlm per aggiornare la lingua ma... come si installa?
Poi, per il blog e il cms non esistono le traduzioni?

Grazie mille dell'aiuto...

Nicole

	CMS Un Content management system (CMS), letteralmente "Sistema di gestione dei contenuti", è uno strumento software installato su un server web studiato per facilitare la gestione dei contenuti di siti web, svincolando l'utilizzatore da conoscenze tecniche di programmazione. Esistono CMS specializzati, cioè appositamente progettati per un tipo preciso di contenuti (un'enciclopedia on-line, un blog, un forum, ecc.) e CMS generici, che tendono ad essere più flessibili per consentire la pubblicazione di diversi tipi di contenuti. Tecnicamente un CMS è un'applicazione lato server, divisa in due parti: la sezione di amministrazione (back end), che serve ad organizzare e supervisionare la produzione dei contenuti, e la sezione applicativa (front end), che l'utente web usa per fruire dei contenuti e delle applicazioni del sito. I CMS possono essere programmati in vari linguaggi tra cui più comunemente in PHP e ASP; il tipo di linguaggio adoperato è indifferente a livello di funzionalità. I CMS in PHP sono multipiattaforma, mentre i CMS in ASP possono essere utilizzati solo su piattaforme Windows.

[cionfs]

Per importare il file di lingua vai in ACP>Lingue e frasi>Carica / Scarica lingua. Da lì carichi tutto

PS: ACP>Languages & Phrases>Download / Upload Languages

Non avendo la suite la traduzione rilasciata quì è solo per forum.

[Nicole]

Originariamente scritto da cionfs

Per importare il file di lingua vai in ACP>Lingue e frasi>Carica / Scarica lingua. Da lì carichi tutto

PS: ACP>Languages & Phrases>Download / Upload Languages

Non avendo la suite la traduzione rilasciata quì è solo per forum.

intanto grazie della risposta... con la tua spiegazione e i file trovati in altro link ho tradotto tutto, CMS, blog e forum... c'è qualcosa incompiuta ma sto provvedendo a tradurla io...
Se volessi e se vi serve, posso mettere a disposizione i files (3) delle traduzioni?... sono per Suite 4.0.1 ma c'è anche la 4.0.1 oppure una serie di smileys molto bellini...

Ho idea che vi scoccerò non poco in quanto sono abbastanza ferrata con Joomla, ma vBulletin è la prima volta che lo "mastico" e devo dire che è eccezionale... ma anche abbastanza complesso, quindi da niubba vi chiederò qualche impostazione e chiarimento...

Comincio subito...
sapete dirmi, appunto. dove si inseriscono gli smileys?
In prima pagina vorrei mettere un articolo solo come presentazione invece che anteprima articolo... sotto c'è "leggi altro..." ma non mi serve...
Ultimo (per adesso ) sapete se c'è una guida ben fatta che spiega le differenze in vBulletin tra articolo, categoria ecc.?

Grazie intanto

Nicole

	vBulletin vBulletin (abbreviato come vB) è un sistema commerciale di gestione di forum, prodotto dalla Jelsoft Enterprises, scritto in PHP e basato su database MySQL. Attualmente è una delle piattaforme più diffuse, ed in ambito commerciale trova come principale rivale IPB, mentre in ambito gratuito trovano molta diffusione phpBB, MyBB e SMF. vBulletin, nella sua prima incarnazione, era solamente una riscrittura del software forum UBB in formato PHP e MySQL. Solamente la seconda versione di vBulletin il forum ottenne funzioni innovative ed un buon successo.

	CMS Un Content management system (CMS), letteralmente "Sistema di gestione dei contenuti", è uno strumento software installato su un server web studiato per facilitare la gestione dei contenuti di siti web, svincolando l'utilizzatore da conoscenze tecniche di programmazione. Esistono CMS specializzati, cioè appositamente progettati per un tipo preciso di contenuti (un'enciclopedia on-line, un blog, un forum, ecc.) e CMS generici, che tendono ad essere più flessibili per consentire la pubblicazione di diversi tipi di contenuti. Tecnicamente un CMS è un'applicazione lato server, divisa in due parti: la sezione di amministrazione (back end), che serve ad organizzare e supervisionare la produzione dei contenuti, e la sezione applicativa (front end), che l'utente web usa per fruire dei contenuti e delle applicazioni del sito. I CMS possono essere programmati in vari linguaggi tra cui più comunemente in PHP e ASP; il tipo di linguaggio adoperato è indifferente a livello di funzionalità. I CMS in PHP sono multipiattaforma, mentre i CMS in ASP possono essere utilizzati solo su piattaforme Windows.

	Joomla

[cionfs]

Per i files, anche volendo, non potresti allegarli (non ci sono i permessi per il tuo grupop utente ).

Per il resto, le differenze sono tante. Magari apri un nuovo topic e chiedi tutto lì

[Nicole]

Originariamente scritto da cionfs

Per i files, anche volendo, non potresti allegarli (non ci sono i permessi per il tuo grupop utente ).

Per il resto, le differenze sono tante. Magari apri un nuovo topic e chiedi tutto lì

ok, grazie...

[Giangy94]

Variabile: setting_gzipoutput_desc
Frase da correggere: Se stati gi&agrave; usando <b>mod_gzip</b> o <b>mod_deflate</b> sul tuo server, non attivare questa opzione.
Con:Se stai gi&agrave; usando <b>mod_gzip</b> o <b>mod_deflate</b> sul tuo server, non attivare questa opzione.