Traduzione vBulletin 4.0.1 in italiano

[matteo]

ciao a tutti, allora:

group_memberships in italiano (sbagliato) è Appartenenza e gruppi

Inoltre:join_social_groups ora è Iscriziione ai gruppi sociali.

Queste due traduzioni, messe assieme, "escono" dalla tabella nel profilo.

Io le tradurrei cosi':

group_memberships : Gruppi
join_social_groups: Iscriviti ai Gruppi
--------messaggio unito in automatico--------------
non trovo il tasto edit:
PS: sto lavorando su vb 4.0.2

	vBulletin vBulletin (abbreviato come vB) è un sistema commerciale di gestione di forum, prodotto dalla Jelsoft Enterprises, scritto in PHP e basato su database MySQL. Attualmente è una delle piattaforme più diffuse, ed in ambito commerciale trova come principale rivale IPB, mentre in ambito gratuito trovano molta diffusione phpBB, MyBB e SMF. vBulletin, nella sua prima incarnazione, era solamente una riscrittura del software forum UBB in formato PHP e MySQL. Solamente la seconda versione di vBulletin il forum ottenne funzioni innovative ed un buon successo.

[matteo]

view_site_leaders è: Visualizza i leader del sito
Metterei: Lo Staff del Sito

[matteo]

tutte le altre modfiche che ho fatto stamattina:

started_by_x_y_z_a non è stata ancora tradotta:

<span class="label">Iniziato da&nbsp;<a href="{1}" class="username understate" title="Iniziato da {2} il {3} {4}">{2}</a>,&nbsp;{3}&nbsp;{4}</span>


Nella navbar, per non confondere Nuovi messaggi con Nuovi messaggi dai gruppi, propongo di modificare l'ultima frase (new_group_messages_nav) con Aggiornamenti dai Gruppi


Inbox: cambiare con Messaggi ricevuti

Su welcome_x_link_y va tolto il punto (.) finale

send_new_message sostituire con Invia un Nuovo Messaggio (messo articolo e le maiuscole)

inline_mod sostituire con Moderazione in Linea

Option mettere la traduzione Opzioni (non opzione)

Questione soft delete: ho visto che viene tradotto spesso con eliminazione temporanea. La cosa è sbagliata. il soft delete è un' eliminazione che vogliamo lasciare ai nostri moderatori senza rimuovere il messaggio dal database. Quindi direi di modificare con eliminazione morbida/soft/leggera ... tanto per far capire che puo' essere definitiva!

no_new_posts_forum è sbagliato! Va messo Non contiene post del forum ancora da leggere . La traduzione diceva il contrario.

user_created_social_groups va messo al singolare: Gruppi sociali creati dall'utente

subscribe_to_this_forum: meglio mettere Iscriviti a questo forum (oppure sottoscrivi questo forum). lo stesso per subscribe_to_this_discussion subscribe_to_this_group e subscribe_to_this_thread

Inoltre, ho tradotto le voci di ricerca combinata e singola visto che probabilmente nella 01 non c'erano ancora.

Cionfs, forse è meglio che ti passi il lavoro quando ti trovo su msn

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[matteo]

switch_skin_select

Sono disponibili diverse skin con le quali &egrave; possibile visualizzare i forum. Se desideri utilizzare una skin diversa, selezionala da questa lista.<br />
<br />
Per favore nota che alcune sezioni del forum possono temporaneamente sovrascrivere la skin che hai scelto.

[matteo]

problemi ai br sistemati (errori gravi questi ) powered_by_vbulletin

Powered by <a href="http://www.vbulletin.com" id="vbulletinlink">vBulletin&trade;</a> Version {1} <br />Copyright &copy; {2} vBulletin Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. <br />Traduzione in Italiano: <a href="http://www.p2psin.it/">P2psin.it</a> - <a href="http://traduzionevb.ilmiosito.us/traduzione-vbulletin-4.html">Traduttori vB</a><br />

	vBulletin vBulletin (abbreviato come vB) è un sistema commerciale di gestione di forum, prodotto dalla Jelsoft Enterprises, scritto in PHP e basato su database MySQL. Attualmente è una delle piattaforme più diffuse, ed in ambito commerciale trova come principale rivale IPB, mentre in ambito gratuito trovano molta diffusione phpBB, MyBB e SMF. vBulletin, nella sua prima incarnazione, era solamente una riscrittura del software forum UBB in formato PHP e MySQL. Solamente la seconda versione di vBulletin il forum ottenne funzioni innovative ed un buon successo.

[William94]

Errore di traduzione:
inzirizzi di registrazione
riceca indirizzo IP xd

[cionfs]

Aggiornata e corretti gli errori.

[matteo]

da aggiungere: dup_rep_comment

Nuovo commento di reputazione


dup_rep_comments

Nuovi commenti di reputazione