[cionfs]

In allegato la traduzione in italiano di vBulletin 4.0.1


NB: vi ricordo che anche il minimo contributo (come segnalazioni di errori) comporteranno l'inserimento in questa pagina:

http://traduzionevb.ilmiosito.us/tra...ulletin-4.html

La traduzione del CMS è stata rilaciata quì da Loris941

Segnalatemi eventuali errori/correzioni da fare.

	vbulletin

[Vito]

Ottimo. lo testo subito

[asterix]

Errore molto importante, i link per vedere la sitemap sono errati, quindi l'utente viene rimandato ad una pagina di errore.

Variabile: $vbphrase[use_to_build_sitemap]
testo errato:

Contenuto visibile solo ai registrati.

testo corretto:

Contenuto visibile solo ai registrati.

Variabile: $vbphrase[sitemap_built_successfully_view_here]
testo errato:

Contenuto visibile solo ai registrati.

testo esatto:

Contenuto visibile solo ai registrati.

[kimigon75]

ma la traduzione e' soo del forum o tutta la suite?

[cionfs]

Solo forum.

[cionfs]

Originariamente scritto da asterix

Errore molto importante, i link per vedere la sitemap sono errati, quindi l'utente viene rimandato ad una pagina di errore.

Grazie. Entro stasera correggo e riuppo

[cionfs]

Corretto e ri-uppato.

[Napulitano]

Variabile: $vbphrase[searchnoresults_getnew_vBForum_Post]

Da così:

Spiacente ma non ci sono nuovi post da visualizzare. <br /><br />. Puoi cercare i post aggiornati durante le precedenti 24 ore <a href="search.php?{1}do=getdaily">qu&igrave;</a>

A così:

Spiacente ma non ci sono nuovi post da visualizzare. <br /><br />Puoi cercare i post aggiornati durante le precedenti 24 ore <a href="search.php?{1}do=getdaily">qu&igrave;</a>

[Napulitano]

Variabile: $vbphrase[delete_types_explained]

Da così:

L'elimina soft permetterà il ripristino delcontenuto in seguito, mentre rimuovere fisicamente il contenbuto comporterà una rimozione fisica dal database. Si prega di scegliere con saggezza.

A così:

L'eliminazione soft permetter&agrave; il ripristino del contenuto in seguito, mentre rimuovere fisicamente il contenuto comporter&agrave; una rimozione fisica dal database. Si prega di scegliere con saggezza.

Variabile: $vbphrase[delete_reason_explained]

Da così:

Puoi inserire una motivazione per il contenuto che &egrave; in "cancellazione soft" n modo da ricordare perché hai eliminato.

A così:

Puoi inserire una motivazione per il contenuto che &egrave; in "cancellazione soft" in modo da ricordare perché l'hai eliminato.

[cionfs]

Corretto

[Napulitano]

Variabile: $vbphrase[post_new_private_message]

Da così:
Invia nuovo messaggio privatoe

A così:
Invia nuovo messaggio privato

Variabile: $vbphrase[promote_to_article]

Da così:
Promuovere l'articolo

A così:
Promuovi ad articolo

[cionfs]

Corretto, grazie.

[asterix]

Cionfs volevo informati che nella traduzione se si esegue un cerca "cionfs" ci sono dei risultati.

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[cionfs]

In che senso?

[asterix]

Quando hai estratto il file lingua hai lasciato anche le frasi personalizzate per cionfs. e quindi ci sono i tuoi link es.

Nessuna {1} specificata. Se hai seguito un link valido, notificalo all'<a href="{2}">amministratore</a>.<br />

Torna alla <a href="http://www.cionfs.it/forum">home page</a>

<strong>Benvenuto/a su Cionfs'Forum CMS! </strong>
<p align="justify"><strong>Questa community ha bisogno di te!
Hai problemi con vBulletin, WordPress, Mybb, FreeGlobes, PhpBB2, PhpBB3, SMF, WFiles, Zen Cart o altri CMS?</strong></p>
<p align="justify"><strong>Hai problemi con Windows o Linux? Questo è il forum che fa per te!</strong></p>
<p align="justify"><strong>Cercheremo di aiutarti nel miglior modo possibile. ;-)</strong></p>
<p align="justify"><strong> <a href="http://www.cionfs.it/forum/register.php" rel="nofollow">Registrati</a> e chiedi supporto. </strong></p>

<p>Ciao {username},</p>
<p>il tuo account non è ancora stato attivato. Per poter interagira nella community devi attivarlo. </p>
<p>Se noti che non ti arriva l'email di attivazione controlla nella cartella &quot;spam&quot; del tuo gestore di posta. </p>
<p>Se sei sicuro/a che non ti è arrivata l'email potrebbe essere stato inserito un indirizzo email non più attivo. Per risolvere il problema puoi utilizzare <a href="http://www.cionfs.it/forum/sendmessage.php">questo</a> modulo di contatto per richiedere l'utilizzo di un'altro indirizzo email. Dopo aver cambiato l'indirizzo di posta riceverai una mail per l'attivazione. </p>
<p>Saluti,</p>
<p>Lo Staff di Cionfs'Forum CMS</p>

ecc.......

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

	vbulletin

[cionfs]

Corretta la prima.

La seconda e la terza non le trovo nell'XML. Forse dipende da una vecchia traduzione...

[Script-Taha]

C'è anche una traduzione per il blog?

[Mike_Life]

ottima

[cionfs]

Aggiornato il file di lingua

[Nicole]

Ciao a tutti
chiedo aiuto perchè sto installando la suite per un cliente, ma sono autodidatta
Ho scaricato il file xlm per aggiornare la lingua ma... come si installa?
Poi, per il blog e il cms non esistono le traduzioni?

Grazie mille dell'aiuto...

Nicole

[cionfs]

Per importare il file di lingua vai in ACP>Lingue e frasi>Carica / Scarica lingua. Da lì carichi tutto

PS: ACP>Languages & Phrases>Download / Upload Languages

Non avendo la suite la traduzione rilasciata quì è solo per forum.

[Nicole]

Originariamente scritto da cionfs

Per importare il file di lingua vai in ACP>Lingue e frasi>Carica / Scarica lingua. Da lì carichi tutto

PS: ACP>Languages & Phrases>Download / Upload Languages

Non avendo la suite la traduzione rilasciata quì è solo per forum.

intanto grazie della risposta... con la tua spiegazione e i file trovati in altro link ho tradotto tutto, CMS, blog e forum... c'è qualcosa incompiuta ma sto provvedendo a tradurla io...
Se volessi e se vi serve, posso mettere a disposizione i files (3) delle traduzioni?... sono per Suite 4.0.1 ma c'è anche la 4.0.1 oppure una serie di smileys molto bellini...

Ho idea che vi scoccerò non poco in quanto sono abbastanza ferrata con Joomla, ma vBulletin è la prima volta che lo "mastico" e devo dire che è eccezionale... ma anche abbastanza complesso, quindi da niubba vi chiederò qualche impostazione e chiarimento...

Comincio subito...
sapete dirmi, appunto. dove si inseriscono gli smileys?
In prima pagina vorrei mettere un articolo solo come presentazione invece che anteprima articolo... sotto c'è "leggi altro..." ma non mi serve...
Ultimo (per adesso ) sapete se c'è una guida ben fatta che spiega le differenze in vBulletin tra articolo, categoria ecc.?

Grazie intanto

Nicole

	vbulletin

[cionfs]

Per i files, anche volendo, non potresti allegarli (non ci sono i permessi per il tuo grupop utente ).

Per il resto, le differenze sono tante. Magari apri un nuovo topic e chiedi tutto lì

[Nicole]

Originariamente scritto da cionfs

Per i files, anche volendo, non potresti allegarli (non ci sono i permessi per il tuo grupop utente ).

Per il resto, le differenze sono tante. Magari apri un nuovo topic e chiedi tutto lì

ok, grazie...

[Giangy94]

Variabile: setting_gzipoutput_desc
Frase da correggere: Se stati gi&agrave; usando <b>mod_gzip</b> o <b>mod_deflate</b> sul tuo server, non attivare questa opzione.
Con:Se stai gi&agrave; usando <b>mod_gzip</b> o <b>mod_deflate</b> sul tuo server, non attivare questa opzione.