[cionfs]

In allegato la traduzione di vBulletin 4.0.4.
Segnalatemi eventuali errori.

	vbulletin

[jumpjack]

Credo ci sia un errore in questa riga:
<phrase name="close_thread"><![CDATA[Chiudi discussione]]></phrase>

Dovrebbe essere "Discussione chiusa", non "Chiudi discussione"!

Esempio:
Connessione automatica con sitecom WL-613 senza PC

[jumpjack]

O forse è stata scambiata con questa?!?
<phrase name="closed_thread" date="1233528094" username="vBulletin JC" version="3.8.1"><![CDATA[Discussione chiusa]]></phrase>

E forse anche questa riga è sbagliata:
<phrase name="post_new_thread"><![CDATA[Scrivi nuova discussione]]></phrase>


Nel suddetto forum appare come "Nuova discussione", che è comunque sbagliata: dovrebbe essere INVIA nuova discussione, o semplicemente INVIA.

	vbulletin

[jumpjack]

Boh, quel forum è proprio strano!
In questa sezione:
http://www.cionfs.it/forum

C'e' un messaggio marcato come "SPOSTA": ma non dovrebbe essere marcato come "SPOSTATO"?
Pero' nelle stringhe di php trovo sollo questa:
<phrase name="move_thread" date="1151447322" username="vBulletin JC" version="3.6.0 Beta 4"><![CDATA[Sposta discussione]]></phrase>

Non c'e' una stringa "moveD_thread"!
Forse è una di queste?
<phrase name="thread_moved_to_x"><![CDATA[Discussione spostata in '{1}'.]]></phrase>
<phrase name="thread_moved_with_redirect_to_a"><![CDATA[Discussione sposata con reindirizzamento in '{1}'.]]></phrase>

Oppure dovrebbe essere questa:
<phrase name="moved_thread_prefix"><![CDATA[Spostato: ]]></phrase>

Ma perche' in quel forum compare come SPOSTA invece che SPOSTATO?
Comunque incidentalmente mi sono accorto di un paio di errori due righe sopra questa:

<phrase name="move_subscribed_threads"><![CDATA[Spsta discussioni sottoscritte]]></phrase>
<phrase name="move_to_folder"><![CDATA[Sposta nella cartella]]></phrase>
<phrase name="move_x_items_from_y"><![CDATA[Spota {1} oggetti da '{2}']]></phrase>
--------messaggio unito in automatico--------------
ops... ho sbagliato link!!!
Nostro Software

	vbulletin

[cionfs]

Ciao,
grazie per le segnalazioni. Provvederò a correggerle al più presto.


Edit: ho notato che ci sono riferimenti anche ad altre traduzioni. Occhio a non confondere questa con quella rilasciata da altri forum.
Non sono uguali.

[jumpjack]

Originariamente scritto da cionfs

Ciao,
grazie per le segnalazioni. Provvederò a correggerle al più presto.


Edit: ho notato che ci sono riferimenti anche ad altre traduzioni. Occhio a non confondere questa con quella rilasciata da altri forum.
Non sono uguali.

aaah, io credevo fossero "cetralizzate"!!

[cionfs]

Originariamente scritto da jumpjack

aaah, io credevo fossero "cetralizzate"!!

Ehhhh no, purtroppo non si è riusciti a mettersi tutti d'accordo.