Traduzione NovaBoard

[cionfs]

Traduciamo NovaBoard

I file di lingua sono in allegato (in inglese).

Come ci dividiamo i files di traduzione? Sono 5 files in tutto


Tradotti:

lang_forum.php
lang_myoptions.php
lang_error.php

Da tradurre

lang_help.php
lang_admin.php


NB: programma da usare per la traduzione -> Notepad2. In questo modo avremo tutti lo stesso riferimento di riga.

[cionfs]

Cominciamo...


File: lang_admin.php

In inglese

// attachments
'attachments_title' => "Attachment Settings",
'attachments_change' => "Allow File Uploading",
'attachments_desc' => "Allowing people to attach files to their posts directly on your forum cuts out the hassle of people having to find alternative sites to upload and link to files. However allowing people to upload files to your site also means you will use more bandwidth. If bandwidth is a concern to you, untick this box and disable attachments for future posts.",
'attachments_allow' => "Allow Attachments?",
'attachments_size_title' => "Attached Image Dimensions",
'attachments_size_desc' => "Configure the maximum <i>width</i> of images on your boards. They will be resized to match these dimensions.",
'attachments_size_img' => "Image Width (px):",
'attachments_size_avatar' => "Avatar Width (px):",

In italiano

// attachments
'attachments_title' => "Impostazioni allegati",
'attachments_change' => "Permetti caricamento file",
'attachments_desc' => "Permettere alle persone di allegare file nei propri post direttamente sul forum ovviando al fastidio che la gente debba utilizzare metodi alternativi per caricare tutto. Tuttavia permettere alle persone di caricare i file sul sito significa anche l'aumento della larghezza di banda utilizzata. Se la larghezza di banda è un problema, deselezionare questa casella per i post in modo che non possa essere utilizzata in futuro.",
'attachments_allow' => "Permetti allegati?",
'attachments_size_title' => "Dimensioni immagine allegato",
'attachments_size_desc' => "Configura la massima<i>larghezza</i> delle immagini nel tuo forum. Tutte le immagini verranno ridimensionate a quella indicata in questo campo.",
'attachments_size_img' => "Larghezza immagine (px):",
'attachments_size_avatar' => "Larghezza avatar (px):",

Sinceramente la frase di "attachments_desc" e "attachments_size_desc" non mi convincono. Che ne pensate?

[cionfs]

File: lang_admin.php

In inglese

// cache
'cache_title' => "Cache Settings",
'cache_forum_cache' => "Re-cache forum areas",
'cache_forum_desc' => "This area allows you to re-cache certain areas of the forum database. For example, if you delete user posts frequently or change forum options so that the post count is incremental and then it isn't then running the appropriate cache script will update your database with the proper data.",

'cache_posts_cache' => "Re-cache users post counts",
'cache_posts_cached' => "Post counts re-cached",
'cache_posts_desc' => "All users have had their post counts updated. It is a good idea to re-cache your forum on a regular basis if you tend to change a lot of forum settings or delete a lot of posts. That way your database will stay up to date.",
'cache_posts_description' => "It is a good idea to re-cache your members post counts on a regular basis if you tend to change a lot of forum settings or delete a lot of posts. That way your database will stay up to date.",

'cache_members_remove' => "Remove unverified members",
'cache_members_removed' => "Non-verified members removed",
'cache_members_desc' => "It is a good idea to run this probably about once a month to trim down the size of your members table in the database. Some people might type their email address in incorrectly when going through the registration process, and this is a major reason why some accounts will remain unverified. Spam bots will also have unverified accounts, so removing their details will remove details of any bots that have signed up.",

'cache_members_online_title' => "Reset most users online",
'cache_members_online' => "Most users online has been reset",
'cache_members_online_desc' => "This option has reset the most users online to zero.",
'cache_members_online_explain' => "This option will reset the most users online to zero.",

'cache_purge_success' => "Purge Successful!",
'cache_purge_desc' => "The topic purge was successful. Please now re-cache member posts.",

'cache_table_updated' => "Member Table Updated",
'cache_table_desc' => "Members table has now been updated to show that they read all posts at this time. No new topics or posts will be displayed to them until a new post or topic is made.",

'cache_messages_remove' => "Remove deleted private messages",
'cache_messages_removed' => "Deleted private messages have been removed",
'cache_messages_desc' => "When a user deletes a private message it still remains in the database. This is down to the way private messages works on NovaBoard. This option will remove private messages that have been deleted by both the sender and the receiver.",

'cache_read_posts_title' => "Mark all posts read by all members",
'cache_read_posts_desc' => "The <i>posts_read</i> table can become very large remembering what posts members have read. You can empty the table and force all members to have all posts marked as read by using this option.",

'cache_purge_title' => "Purge forum topics",
'cache_purge_desc' => "This area allows you to purge forum topics that are older than a specified date.",
'cache_purge_forum_title' => "Forums:",
'cache_purge_forum_desc' => "Select the forums you wish to purge. You can select more than one forum.",
'cache_purge_locked' => "Locked Only?",
'cache_purge_older' => "Older Than:",
'cache_purge_days' => "Days",

In Italiano

// cache
'cache_title' => "Impostazioni cache",
'cache_forum_cache' => "Ricrea cache nelle aree del forum",
'cache_forum_desc' => "Questa impostazione permette di ricreare la cache in alcune zone del database del forum. Ad esempio, se si eliminano frequentemente i post degli utenti o si modificano frequentemente le opzioni del forum in modo che il numero dei post risulti incrementale (crescente) potrebbero essere riscontrati problemi in quanto non si può eseguire lo script cache appropriato per aggiornare il database con i dati corretti.",

'cache_posts_cache' => "Ricrea cache ai post utenti",
'cache_posts_cached' => "Ricrea cache ai contatori dei post",
'cache_posts_desc' => "Tutti gli utenti hanno i loro contatori post aggiornali. E' una buona idea aggiornare la cache del tuo forum regolarmente se cambi spesso impostazioni al forum o cancelli molti post. In questo modo il database sarà costantemente aggiornato.",
'cache_posts_description' => "E' una buona idea ricreare la cache ai contatori dei post degli utenti registrati con regolarità se hai tendenza a modificare le impostazioni dei forum o cancelli regolarmente molti post. In questo modo il database sarà costantemente aggiornato.",

'cache_members_remove' => "Rimuovi utenti registrati non verificati",
'cache_members_removed' => "Utenti registrati non verificati rimossi",
'cache_members_desc' => "E' una buona idea aviare questa funzione almeno una volta al mese per eliminare le incongruenze di dimensione nella tabella degli utenti registrati. Alcune persone potrebbero scrivere l'indirizzo email in modo non corretto durante la registrazione e questo è uno dei maggiori motivi per cui alcuni account rimangono non verificati. Alcuni spambot potrebbero, a loro volta, non verificare il loro account e verranno rimossi anche loro volta dopo la registrazione, se non attivano il loro account.",

'cache_members_online_title' => "Resetta il numero massimo di utenti online",
'cache_members_online' => "Il numero massimo di utenti online è stato resettato",
'cache_members_online_desc' => "Questa opzione resetta il numero massimo di utenti online a zero.",
'cache_members_online_explain' => "Questa opzione resetta il numero massimo di utenti online a zero.",

'cache_purge_success' => "Pulizia eseguita correttamente!",
'cache_purge_desc' => "La pulizia dei topic è stata eseguita con successo. Per cortesia riaggiorna la cache dei post utenti.",

'cache_table_updated' => "Tabella utenti aggiornata",
'cache_table_desc' => "La tabella utenti è stata ora aggiornata insieme a tutti i post in questo momento. Non verranno mostrati nuovi topic o post finchè non verrà postato un nuovo topic o un nuovo post. .",

'cache_messages_remove' => "Rimuovi i messaggi privati cancellati",
'cache_messages_removed' => "I messaggi privati cancellati sono stati rimossi",
'cache_messages_desc' => "Quanto un utente cancella un messggio privato rimane nel database. Questo è il modo in cui lavora NovaBoard. Questa opzione rimuoverà i messaggi privati cancellati sia in entrata che in uscita.",

'cache_read_posts_title' => "Segna tutti i post letti per tutti gli utenti",
'cache_read_posts_desc' => "La tabella <i>posts_read</i> può essere molto grande in quanto deve memorizzare tutti i post che gli utenti hanno letto.Puoi svuotare questa tabella e forzare gli utenti a segnare tutti i post come letti utilizzando questa opzione..",

'cache_purge_title' => "Ripulisci i topic",
'cache_purge_desc' => "Quest'area ti permette di ripulire i topic dai diversi topic più vecchi di una specifica data.",
'cache_purge_forum_title' => "Forums:",
'cache_purge_forum_desc' => "Seleziona i forum che vuoi ripulire. Puoi selezionare più di un forum.",
'cache_purge_locked' => "Chiudi solamente?",
'cache_purge_older' => "Più vecchi di:",
'cache_purge_days' => "Giorni",

Qualcosa non mi convince però. Secondo voi sta bene?

[cionfs]

Wè e nessuno partecipa?


File: lang_admin.php

Inglese

// categories
'categories_edit_title' => "Edit Forum",
'categories_edit_forum' => "Forum Name",
'categories_edit_forum_desc' => "Enter your forum name here. Make it as short and to the point as you can. Please do not use HTML or BB Code.",
'categories_forum_desc' => "Forum Description",
'categories_forum_desc_desc' => "Enter your forum description. Please be as clear and concise as possible so visitors know immediately what to expect when they view the category.",

'categories_forum_announce' => "Forum Announcement",
'categories_forum_announce_desc'=> "You can write an announcement at the top of your forum. This can either be something like important information that is specific to that category or a list of rules. BB Code is enabled.",
'categories_edit_parent' => "Parent Forum:",
'categories_edit_parent_no' => "No Parent",

'categories_theme' => "Forum Theme:",
'categories_theme_default' => "*Board Default",
'categories_theme_select' => "Select Theme",

'categories_read_only' => "Read Only?",
'categories_count' => "Increment Post Count?",

'categories_new_title' => "New Forum",

'categories_forums' => "Forum Categories",
'categories_forums_manage' => "Category Management",
'categories_forums_desc' => "This page lists all your forums and has a number of options. Firstly, on this page you can re-order your forums and sub-forums so it changes the order they display on the forum index. Secondly, you can edit/delete individual forums/sub-forums by clicking the appropriate icon - the pencil icon for edit, the red cross for delete (please delete sub-forums before root forums). Adding a forum is done by clicking the Add Forum/Add Root Forum button, and finally, to set permissions just click the forums name.",

'categories_subforums' => "Subforums:",
'categories_permissions' => "Click here to change this forums permissions",

'categories_warning' => "Warning!",
'categories_warning_desc' => "You are about to perform an action that would result in changes to your forums categories. Do not proceed if:<ul><li>You clicked on a link given to you by someone else<li>You reached this page without navigating through the Admin CP first<li>You are unsure of the action you are about to do.</ul>",

Italiano

// categories
'categories_edit_title' => "Modifica forum",
'categories_edit_forum' => "Nome forum",
'categories_edit_forum_desc' => "Inserisci quì il nome del forum. Rendilo il più corto possibile. Attenzione a non usare HTML o BB Code.",
'categories_forum_desc' => "Descrizione forum,
'categories_forum_desc_desc' => "Inserisci la descrizione del forum. Sii chiaro e conciso in modo che i visitatori capiscano immediatamente di cosa tratta la categoria.",

'categories_forum_announce' => "Annuncio forum",
'categories_forum_announce_desc'=> "Puoi scrivere un annuncio che si trova 'sopra' il forum. Questo annuncio può essere una comunicazione importante o un insieme di regole da seguire in questa categoria. Il BBCode è abilitato.",
'categories_edit_parent' => "Forum padre:",
'categories_edit_parent_no' => "Nessun forum padre",

'categories_theme' => "Tema del forum:",
'categories_theme_default' => "*Default della board",
'categories_theme_select' => "Seleziona tema",

'categories_read_only' => "Leggere solamente?",
'categories_count' => "Aumenta conteggio post?",

'categories_new_title' => "Nuovo forum",

'categories_forums' => "Categorie forum",
'categories_forums_manage' => "Gestione categorie",
'categories_forums_desc' => "Questa pagina elenca tutti i forum e ha un certo numero di opzioni. In questa pagina è possibile ri-ordinare il vostro forum e i sub-forum in modo da cambiare l'ordine di visualizzazione attuale.Sarà anche possibile modificare / eliminare singoli forum / sub-forum cliccando sull'aposita icona - l'icona della matita per la modifica, la croce rossa per eliminare (cancellare prima i sub-forum del loro 'forum padre'). Per aggiungere un forum fare clic su "Aggiungi forum / pulsante aggiungi forum nella root. Per impostare i permessi fare clic sul nome del forum.",

'categories_subforums' => "Sotto forum:",
'categories_permissions' => "Clicca quì per cambiare i permessi del forum",

'categories_warning' => "Attenzione!",
'categories_warning_desc' => "Stai per apportare un cambiamento ad un forum. Non procedere se:<ul><li>Hai cliccato per errore o <li>volevi prima cambiare altro<li>Se non sei di quello che fai non eseguire questa azione.</ul>",

[Script-Taha]

lol cionfs,Va bene cos'e che non ti convinCe xcD

	Cionfs Cionfs è l'admin di Cionfs'Forum CMS

[cionfs]

Originariamente scritto da Script-Taha

lol cionfs,Va bene cos'e che non ti convinCe xcD

Bò. Non vorrei aver tradotto una cosa per un'altra

File: lang_admin.php

Inglese

Contenuto visibile solo ai registrati.

Italiano

Contenuto visibile solo ai registrati.

--------messaggio unito in automatico--------------
File: lang_english.php

Inglese

Contenuto visibile solo ai registrati.

Italiano

Contenuto visibile solo ai registrati.

[cionfs]

File: lang_admin.php

Inglese

Contenuto visibile solo ai registrati.

Italiano

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Gabriel A.]

lang_error.php (in parte)

Contenuto visibile solo ai registrati.

e

Contenuto visibile solo ai registrati.

Gabriel A.

[Gabriel A.]

Pardon..

Lang_help.php

1°Parte

Contenuto visibile solo ai registrati.

due righe non tradotte

[cionfs]

File: lang_admin.php

Inglese

Contenuto visibile solo ai registrati.

Italiano

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Gabriel A.]

Contenuto visibile solo ai registrati.

Un pezzettone

[cionfs]

File: lang_admin.php

Inglese

Contenuto visibile solo ai registrati.

Italiano

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Plainkey]

Sto finendo di tradurre la parte successiva a // home di lang_admin.php , non capisco :

Contenuto visibile solo ai registrati.

[carlino1994]

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Plainkey]

Grazie
Ho fatto una piccola pausa per magiare,ora finisco

[Plainkey]

lang_admin.php
Italiano :

Contenuto visibile solo ai registrati.

Inglese :

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Plainkey]

Ragazzi,mi manca una frase e finisco anche questo pezzo.
Intanto vi posto la traduzione :
Italiano:

Contenuto visibile solo ai registrati.

Inglese:

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Plainkey]

Come sempre ci sono delle frasi che non capisco , però vi posto quello che sono riuscito a capire ( quasi tutto ) :
Italiano :

Contenuto visibile solo ai registrati.

Inglese:

Contenuto visibile solo ai registrati.

[Plainkey]

Tradotte altre cose,le posto qui affianco :

Contenuto visibile solo ai registrati.

Ovviamente le frasi in rosso sono quelle che non capisco.

[Mikelito]

Mi unisco anche io lol:

Contenuto visibile solo ai registrati.

Domani continuo lol

[skock]

il mio cms è autotradotto da me quando l'ho fatto era già italiano

	CMS Un Content management system (CMS), letteralmente "Sistema di gestione dei contenuti", è uno strumento software installato su un server web studiato per facilitare la gestione dei contenuti di siti web, svincolando l'utilizzatore da conoscenze tecniche di programmazione. Esistono CMS specializzati, cioè appositamente progettati per un tipo preciso di contenuti (un'enciclopedia on-line, un blog, un forum, ecc.) e CMS generici, che tendono ad essere più flessibili per consentire la pubblicazione di diversi tipi di contenuti. Tecnicamente un CMS è un'applicazione lato server, divisa in due parti: la sezione di amministrazione (back end), che serve ad organizzare e supervisionare la produzione dei contenuti, e la sezione applicativa (front end), che l'utente web usa per fruire dei contenuti e delle applicazioni del sito. I CMS possono essere programmati in vari linguaggi tra cui più comunemente in PHP e ASP; il tipo di linguaggio adoperato è indifferente a livello di funzionalità. I CMS in PHP sono multipiattaforma, mentre i CMS in ASP possono essere utilizzati solo su piattaforme Windows.